Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Who are you looking for?
Hello, Grandpa Ding.
Hey, aren't you
Xiao Xia's boyfriend?
That's right, it's me Grandpa Ding. - Come in, come in.
Xiao Ye,
what brings you all the way here?
I came to see Xia's former home.
I did not see you in the guard's office and when I called, they said you retired,
so I came here just to see you and have a nice chat.
Great. Come drink some tea.
Xiao Ye, you really are a man of deep-set feelings and intentions.
It's been so many years since their family's incident,
but you still remember them.
Honestly...
honestly, I always felt that
Xia did not die.
In Old Town, I saw a girl that looked exactly like her.
- Really? - So that's why I believe that Xia did not die.
She also might not die in the future.
I also believe that Xia did not die.
Grandpa Ding.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
The night of the explosion, I saw Xia,
so that's why I always felt that there was something suspicious about it.
Before the explosion, you saw Xia?
I originally promised Professor Sheng
to not tell anyone about this.
But you... you are Xia's boyfriend.
You kept thinking of her for so many years,
I can't let that all go to waste.
I'm going to tell you anyway,
so don't go telling it to anyone else.
That year while she was still in high school,
her mother came looking for me one day.
Brother Ding. There is a favour I would like to beg of you.
What favour would you have to beg for? Just say it.
This letter, please look after it for me.
If there comes a day Xia calls you,
please be sure to go to Hai Cheng Center Plaza,
and personally hand this letter to her.
I can do that.
Also, this money, please keep it.
Wow. I'm just helping you out and you're giving me money. And so much of it too... no, I can't accept.
I am hiring you. Brother, please promise me,
that no matter what happens,
even if it's raining knives, you must personally put this letter in Xia's hands.
Also, you can't tell anybody about this.
This money is for the cost of your troubles.
It will also be your hush money.
Professor Sheng, did something happen to you?
Old Ding, trust me. I won't harm you.
If you help me...
I'll be thankful my whole life.
You're taking this too seriously, blowing it out of proportion.
I'll help you, but no money.
Keep the money.You keep it so I will be at peace.
Okay, I'll help you.
Thank you.
By keeping the envelope, I didn't feel good at all.
But nothing much happened since then.
But that day, on New Year's Eve,
Xiao Xia called me.
That night...that night Xiao Xia also called me.
But, my phone died.
When I saw the news the next day, I knew something happened at her house.
Wind Chime
Executive producer: Bai Yi Ying
Episode 6 Evidence of a Crack ( Part 1 of 2)
Little Tang Tang,
come taste the coffee that your Brother Gun made for you.
You won't show your appreciation?
Hey, what are you doing?
Borrowing your tablet to play.
Heh...
Okay, whatever you want.
What are you going to play?
Okay, I won't look at it.
Hello? Ah Chang,
The place is planned out. This year, we'll go to your house and celebrate the new year.
Then, come to my house. Okay?
The number you called isn't available.
Xiao Xia, if you read this text.
Something must had happened at home.
Don't ever come back home.
Mom begs you. Never come back.
Call the number I put here. Mom isn't joking around.
You need to remember. Dad and Mom
will always love you.
Hello?
Grandpa Ding.
Grandpa Ding, what happened that day?
I took Xiao Xia's call and dropped my chopsticks.
I took the envelope with me and left. Xiao Xia,
was waiting at the plaza.
Xiao Xia.
You've waited for so long you've grown impatient, right?
Yeah, it's the new year. You're here all alone...
Did anything happen at home?
Oh...
Your mom said to give you this envelope.
She said if you called me,
even if it was raining knives, I had to come.
Grandpa Ding, thank you.
I'll go first.
Hey, Xiao Xia. Wait!
Wait, I'll take you. It's not safe at night.
You're a girl.
No need, I can do it myself.
On the second day, I heard
their family's natural gas line had exploded.
I thought maybe Xiao Xia could have made it through.
I bicycled as fast as I could and it still took me ten minutes.
Her house was farther away than mine.
She couldn't be at home unless she rode a taxi.
It was the new year. Where would she have found a taxi?
Then, I saw the news.
Three members of the family were gone.
I thought, this kid's life was (already) difficult and
she still rode in that taxi.
Then I thought...
The police were all there to collect evidence.
But I since accepted Professor Sheng's hush money,
strictly speaking, I wasn't supposed to go out and run my mouth.
But I even if I could control myself, I couldn't control my heart's desire to think about it.
Then, could Xiao Xia really be alive?
You... can't go outside and make trouble.
Remember.
We should continue to keep it only in our minds.
Your thoughts need to remain positive.
Thank you, Grandpa Ding.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Xiao Xia,
If you are reading this letter,
Dad and mom are not here anymore.
Don't cry and don't be anxious.
Hang in there.
You need to remember, do not ever go home.
Follow my words.
Get the key and
follow up on the address.
♫ On the day the heart ♫
♫ was blown away by the wind ♫
♫ Having lost ♫
♫ everything that was once loved ♫
♫ A world that once was ♫
♫ small and warm. ♫
♫ Can only be ♫
♫ seen in dreams. ♫
♫ The remanents of petals ♫
♫ have fallen and washed away into the flowing water ♫
♫ In that moment, ♫
♫ its beauty was revealed in all its glory. ♫
♫ Waiting while she ♫
♫ sheds her petals endlessly. ♫
♫ Who would ♫
♫ hear her pain? ♫
♫ Who would remember ♫
♫ her beauty. ♫
The bigger one is the key to the door.
The smaller one is the key to the dresser.
(Crying)
♫ That day, ♫
♫ the heart was blown away by the wind ♫
♫ Having lost ♫
♫ everything that was once loved ♫
♫ A world that was ♫
♫ once small and warm ♫
♫ Can only ♫
♫be seen in dreams.♫
Xiao Xia.
I will definitely be able to find you.
You've been counting that $500 all day.
Isn't that enough already?
Sis, what do you think of Tang Tang's situation?(Tang Tang is her given name)
Whenever she leaves, she always gives me $500.
Seems like...
she's giving me a tip.
Aiyo...
You finally found your lucky girl.
That's not easy.
Then, go find her... chase after her.
This Ji Tang Tang, really isn't that easy.
I can't afford to provoke her.
Everyone has left one by one. Even Shen Gun left.
Didn't you ask why is Shen Gun being like this?
Yes, but he left.
Oh well, I'll go now.
You too? You don't want to stay with me for a few days?
What's the point of me staying? You have Ye Gong Zi.(Gong-zi - son of a nobleman (gong) Zi - noun suffix)
What can do I for him? I'm more worried about you.
You say you're not going to find Ji Tang Tang.
And your Miao Miao is going to get married to someone else. (This doubled name means affection)
Then, you can stay here for a few days.
I'll help cure the wounds in your heart.
Emotional wounds? How do I have emotional wounds?
Oh... so you're saying you don't have emotional wounds.
Then, why are you going?
You keep saying you don't want to find her,
but you can not stop worrying about her.
Whatever! I'm going.
Take your tip.
Bye-bye!
There has been a very serious traffic accident,
involving a school bus.
Inside the bus were 11 elementary students.
A car caught fire when it crashed into the bus.
10 of the students died at the scene.
The bus driver and a student that sat in the front row survived.
The driver Chen Shun Fa was found emotionally unstable at the scene
so he couldn't explain the situation.
He has been sent to a psychiatric hospital where he is now receiving treatment.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Tang Tang.
How did you know I was here?
Yesterday, when you first arrived at the hotel, I knew you would come to Hui Cheng.
You put in a lot of effort to find me.
These events, just think of them as responsibilities given to you by the wind chime.
I already told you.
The things I'm doing
are none of your business.
Aiyo, Tang Tang,
don't always put on this 'I'm so strong' front. I have abilities too.
Oh okay, I admit,
that when I heard about it, I was scared.
There were so many students who died at the scene.
There must be someone who's responsible for it.
Looks like the person that should take responsibility wants to escape the law.
If you need to find him, I'll help you.
Yue Feng, I'm telling you one last time.
You can not figure out the things I'm doing.
Things that are to be discovered have to be done.
Do you want to go visit the house of the driver that caused the accident?
- You know who...? - I told you
I have many friends. News travel fast.
I already told you I could help.
Let's go.
Son, don't run.
Hey...
My son, why are your clothes ripped?
Did someone bully you?
No...Mom, I'm fine.
Child, it should be Dad and me who are sorry.
Are you guys reporters?
I already told them everything.
You misunderstood. We're not reporters.
Don't rip it down.
If you rip it down, they will put up a new one. Just leave it.
Isn't it enough? Do you want me to cook something?
Actually, Xiao Hai's mother is really pitiful.
Chen Shun Fa's mistakes
result in his wife and child carrying the burden.
Xiao Hai.
Xiao Hai, where are you going?
To the hospital. They say Tian Tian's surgery cost a lot of money. (Double name - close friend)
Xu Tian Tian?
She's the girl that survived that car accident.
Tian Tian was really pitiful. I'm going to give my allowance to her.
Xiao Hai, I'll handle Tian Tian's medical fees.
Don't worry about it.
- Really? - Yes.
I will ask them to take good care of Tian Tian.
How about this...
you go back first.
Mom will be worried.
Thank you, Older brother and sister.
Go now.
Hello. I'm here for a patient in the Burn Ward, Xu Tian.
The balance is $20,000.
- Are you his relative?- No...
- Then, you are... - I'm... Chen Xiao Hai.
Hello, I'm here to pay Tian Tian's medical fees.
He already paid the $20,000 just now.
This money...
I will give it back to you for Tian Tian.
Principal Li, this money you can give it to anyone.
If it solves problems, then it's fine.
No... you guys worked hard.
As principal, I should be doing something.
Principal Li, it's all for the kids.
Why must it be split so precisely?
It's not figuring things out or stuff.
As principal, every student is my child.
When such an accident happens,
you ask yourself, what can I do?
I can't do anything.
This money probably isn't enough.
You take it. Then, I'll feel at least I'm a bit useful.
How about this? This money I can give to Tian Tian's mother.
You guys are kind.
This might be... her entire life savings.
Then, give the money to Tian Tian's mother. I still have other things to do.
Hey...
Where are you going?
Yue Feng, you did everything you can.
The rest of it, I can handle it.
Then, what do you mean? Do you think all I can do is to spend money?
- Yes. - You--
Hello?
Understood.
My friend recently discovered Chen Shun Fa has a stomach ulcer.
He can't drink at all.
Then it's impossible for him to be driving drunk.
Perhaps,
there's a problem in assuming that he has simply just "gone crazy".
This way.
It's here.
You better hurry. Chen Shun Fa will be back soon.
Are you Chen Shun Fa?
You have an ulcer, how can you possibly drink?
Did you really hit the car while driving drunk?
You killed 10 innocent kids.
Is your conscience even forgivable?
Don't think about acting all dumb and crazy,
to escape from the appropriate punishment.
The patient's condition is unstable.
He needs rest. This conversation is over.
Quick. There's no more time.
What are you trying to find?
Chen Shun Fa is almost here.
You already turned this place upside down.
Let's go.
Hey...
This is a new volunteer. I just brought him here to get used to the surroundings.
Hey, what were you doing in there?
You scared me.
A good thing happened. Oh right...
Help me to keep a watch on Chen Shun Fang.If something happens,
please call me immediately.
Okay, no problem.
Today, you worked hard.
Go now.
Alright, Tang Tang. Don't be angry.
Here, look what I found.
What is it?
It belongs to Chen Shun Fa.
This was hidden under his bed.
I'm telling you, if it wasn't important,
do you think it would be hidden under there?
Now, what do you think? I'm awesome, right?
Then, where is the lock?
Lock?
Don't worry, I'll definitely--
- I'll help you to find it. - Oh, right.
If I can't find it, he can help you find it.
Tang!
Uncle Gun.
She's so mean, calling me old already.
What do you mean Uncle? Call me Brother.
Okay, look.
What happened here?
Ah...
Feng, smell it.
Taste it.
What are you worried about?
Is it salty?
Nope.
Then, it isn't a salty key.
Let's go.
Then, do you know what kind of key is it?
Not a salty key.
Besides salty, do you know what other kinds of keys there are?
You don't know, right?
This key was manufactured
10 years ago.
Its' lock is supposed to be made out of brass.
This place where a finger touch-- Feng...
Xiao Feng, show me the key.
Hold it higher.
You see.
This part you touched
is really shiny.
But, this side and other stuff has traces of ink.
Why do you think that is?
What is it?
What do you call me?
Uncle Gun.
Brother Gun...
I'll tell you.
It means that this key
is used in a factory
[Certificate: Chen Shun Fa Hui City Papermaking Factory No. 2 Best Employee]
Do you want to know what kind of factory?
I know.
- Let's go. - What do you know?
- Are you going or not? - Not.
You're not going?
- Then, we'll go. - Wait a minute.
How are you going to go?
Get me the glasses.
Hey, don't you think you've crossed the line?
It's just a family reunion. You're really being like this?
I'll go now.
Tang Tang. Bye-bye!
This key is from the Hui City Papermaking Factory No. 2.
How do you know?
I... I saw the factory's certificates hanging in Chen Shun Fa's house.
That means Chen Shun Fa worked there.
- Okay, I'll go and see. - Hey?
This isn't right.
I discovered this key first, so we need to go together.
Closing song- Love that came from the sky by Meng A Sai
♫Use the winter night to repay; Magnificent summer's splendor ♫
♫I belong to the 13th Zodiac sign; Destined to be with loneliness♫
♫Until one day, heard Heaven't arrangement ♫
♫At a destined time, knowing your existence♫
♫You are the love that came down from Heaven, traveled through future♫
♫Let me believe that a thousand years of waiting is not a coincidence.♫
♫You are the love that fell from Heaven, momentarily letting me feel empty ♫
♫Suddenly understood that you are ♫
♫the love I wanted ♫
♫You are the love that came down from Heaven, traveled through future♫
♫Let me believe that a thousand years of waiting is not a coincidence.♫
♫You are the love that fell from Heaven, momentarily letting me feel empty ♫
♫Suddenly understood that you are ♫
♫the love that I wanted.♫